Översatt av MikeO och Sarastriz 50/50
Besök gärna WWW.DIVXSWEDEN.NET för fler subtitlar på nätet.
Jag skrev ner allt: 400 m2, fyra våningar, perfekt.
En gård på baksidan, i söderläge, perfekt.
- Ska vi inte vänta på bärgningsbilen? - Nej, det tar för lång tid.
Är det listan över huset? - Det finns ingen.
Jag hörde om det i morse. Det är borta i eftermiddag.
- Hur många till? - Inga, marknaden är mättad.
- Sarah, måste du åka på den här? - Mamma, vi är på gatan.
Evan!
Du kommer att lära dig att respektera tider.
Du kommer att inse att världen inte kan rätta sig efter dig.
Jag är ledsen.
Jag ska träffa Arthur Digby Laurence om 26 minuter-
- och om du tror att han tillåter dröjsmål-
- gör du ett verkligt misstag.
Du är en ängel som väntar.
- Hej. - Goddag.
En blandning mellan hyreshus och herrgård.
Vi kallar det stenstadshus.
Det är byggt 1879, det här är mitten av huset, salongsvåningen.
Här är vardagsrummet. Matsalen är bakom.
Måltider till vardags nere på köksvåningen-
- den renoverades '94 med alla tänkbara bekvämligheter.
Sarah.
Ovanför finns det två våningar med sovrum.
Herregud, det är fantastiskt.
Du, ingen sparkcykel.
Jag behöver inte säga hur ovanligt det är med så här stora ytor på Manhattan.
Det finns någon typ av trädgård.
Den är lite i oordning, men den är 6,5 x 16 meter.
Det finns möjligheter till en fullt utvecklad trädgård.
Fungerande hiss.
Den tidigare ägaren var rörelsehindrad dom sista åren.
Hissen är högst ovanlig
De finns inte i 90 % av den här typen av hus.
Det är möjligt att det är ett renoveringsobjekt, men vi räknar med ett enormt intresse.
Det är hus med mycket själ.
Ska vi se resten?
Du bord lämna ett bud direkt.
Kan jag få se det först?
Det finns inget liknande på marknaden för tillfället.
Det gå inte att flytta från Greenwich till Upper West Side-
- och förvänta sig att få ett hus med egen tomt, men här är det.
Det är precis vad du, önskat och mer därtill.
Du kan bilda en ny familj, eller till och med två.
Det kostar en förmögenhet.
Mamma, det är inte Åhléns.
Du behöver inte betala vad vad det står på prislappen.
Han har råd.
Det vore så trevligt om jag hann visa hela fastigheten.
Ekgolv överallt, sex fungerande eldstäder.
Det här är översta våningen. Två sovrum. Ett åt varje håll.
Ett litet badrum.
Från början var det här personalen bodde.
Den tidigare ägaren hade några sköterskor anställda.
Jag vet inte om du har någon anställd personal?
Nej, det är bara vi två.
Tredje våningen, extra sovrum, arbetsrum eller vad du vill.
Mr. Pearlstine använde det som kontor.
Det är finansmannen Sidney Pearlstine, han talar om.
Vad sysslar ni med, Mrs...
Altman.
Jag ska börja studera igen, på Columbia.
Hennes man är i läkemedelsindustrin.
Jag förstod inte att ni var Stephen Altmans fru.
Jo, tills nyligen.
Stora badrummet.
Det har stått om Pearlstine i alla tidningar, sen han dog.
Hans barn stämmer varandra för att få arvet.
Han var en enstöring. Rik och paranoid.
Nu är hälften av pengarna försvunna.
Jag har svår att se hur skvaller-
- har med visningen av egendomen att göra.
Sluta kalla det för "egendomen" det låter löjligt.
Klädkammare.
Kan den lilla vara vänlig att sluta med det där?
Sluta med hissen!
Vi kommer in i stora salongen.
Vad konstigt.
Vadå?
Är det här rummet mindre än det borde va?
Du är den första som har upptäckt det.
När vi var här med dom andra från kontoret, var det ingen som upptäckte det.
Det kallas ett panik rum.
- Va? - Ett säkert rum.
- Som ett tornrum från medeltiden. - Jag har läst om det.
Det är nyaste modet I high-end konstruktioner.
Man kan inte vara försiktig nog, när det gäller att skydda sig.
Det är perfekt.
Om larmet går mitt i natten.
Vad gör du då? Ringer polisen och väntar flera dagar?
Traskar ner i pyjamasen för att kolla? Tror inte det.
Betongväggar, separata, dolda telefonledningar.
Ring polisen, ingen kan komma åt dig. Separat ventilations system.
Ett antal monitorer som visar så gott som allt i hela huset
Det gör mig nervös.
Varför?
Har du läst Poe?
Nej, men jag älskade hennes sista platta.
Vad är det som hindrar att någon bryter upp dörren?
Stål.
Tjockt stål, väldigt tjockt.
Batteribackup, så även om det blir strömavbrott-
- fungerar allt.
Herre gud, Gamle Sidney missade ingenting, eller hur?
Öppna.
Med såna barn, är det inte undra på att han ville gömma sig.
Snälla, öppna dörren.
Det där var högst opassande.
Snälla, öppna dörren.
Mitt rum, definitivt.
Det här är riktigt farligt.
- Dörren är en risk. - Inte alls.
Rörelsedetektor, som en hiss.
Dörren stängs inte om den är blockerad. Det finns en till vid din vrist.
Det kan inte bli säkrare.
Jag vet att dom säljer för utsatt pris.
Det funkar, jag har kopplat in telefonen.
Vad kul då, "kopplat in telefonen".
579, och sen?
3000.
Patsys pizzeria, var god vänta.
Det räcker.
Duger det med pizza?
Vad menar du?
Vår första kväll. Jag borde tänkt ut något speciellt.
Jag gillar pizza.
Skit i honom.
Säg inget.
Skit i henne, också.
Jag håller med.
Men säg inget.
Tycker inte du att det finns för många trappor?
Du bar ju inte upp nåt.
Du frågade aldrig mej vad jag tyckte om huset.
Jag ville inte höra att du hatade det.
- Jag tyckte om vårt gamla hus. - Det gjorde jag med.
Vet du vad jag tänkte på?
Jag tänkte att vi kunde göra tryck över hela bokhyllan.
Skära ut mallarna och göra det själva.
Gör det.
Skit också.
Jag glömde att boka in besöket i din nya skola.
Pappa har redan gjort det. Jag går dit med honom på söndag.
Jaså?
Jag tar en taxi, så träffas vi där.
Sa han det?
Det är väl det som är så bra med Manhattan?
Du behöver inte skjutsa mig överallt?
Jag åker med dig.
Varför tog du med mig hit, om jag inte får göra nåt själv?
Jag ger upp.
Jag tänker inte bråka med dig förrän i morgon.
Kom hit.
Det är vidrigt hur mycket jag älskar dig.
Ja, jag vet.
- Mamma? - Ja?
Det är för mörkt.
Bättre?
Ja, bättre.
"Koppla ifrån, avlarmat"
''Flytta. Enter.''
"Koppla ifrån, avlarmat"
"Flytta"
"Zon nummer."
"Flytta, igen"
I morgon måste jag komma underfund med hur man stänger av den här.
Tillbaka.
Vad i helvetes jävla...
Amatör.
Vi har fått ett problem.
Det var på tiden, jag fryser pattarna av mig här ute.
- Vem är det? - Det är Raoul.
Vem fan är Raoul?
Raoul är okej, han har erfarenhet.
- Var fick du tag i honom? - Genom kontakter.
Öppna dörren!
Ja, precis.
Vad är det?
Det är en flicka på översta våningen, en kvinna på tredje, dom sover.
Dom ska inte vara här.
- Det här är din avdelning, junior! - Dom ska inte vara här!
Video, vi är på video.
Vi har blivit filmade sen vi kom hit och banden är där uppe.
- 14 depositionsdagar - Du har lurat mig.
14 depositiondagar, det är nästan 3 veckor. Dom ska inte vara här än på en vecka.
Exakt hur får du 14 dagar till 3 veckor?
Bankdagar. Depositiondagar är alltid bankdagar.
Alltid femdagarsveckor.
Okej?
Nu sticker jag.
Du kan väl vänta en minut. Vänta en minut!
Vi klarar det här. Gör vi det?
Det är bara en kvinna med ett barn?
- Om inte pappan kommer hem. - Det gör han inte.
Dom är skiljda, pappan sätter på någon B-modell på Upper East Side.
Det är bara hon och barnet!
Kan vi börja nu?
Ja, vi kan börja.
Inte med folk här, och inte med mej.
- Vänta, tjugo minuter! - Hon ringer polisen.
Dom är här innan jag hinner packa upp väskorna.
Vi håller koll på henne.
Raoul fixar den delen.
Jag vill inte att Raoul fixar det!
Det är inte ens meningen att han ska vara med.
Ingen kommer att skadas.
Men vi då? Tänk om hon har en pistol.
Vad är du för en?
Jag är Raoul.
Du vet att vi inte kan göra det här utan dig!
Det är fortfarande en bra plan.
Det är en utmärkt plan. Det är bara ett litet problem.
Ja.
Grov kidnappning. Trettio år.
Du lovar för mycket? Du lovar mej, du lovar dina barn.
Inte familjen.
Du har rätt, det misslyckades. Jag misslyckades!
Det är inte meningen att det ska vara så här.
Men saken är den att det fortfarande finns 3 miljoner dollar i huset-
- och det är bara vi två som vet att dom finns.
Jag vill ha pengarna, det vill jag!
Men du-
- måste ha dom.
Eller har du glömt varför du är här?
Sluta larva dig, så vi får det här överstökat.
Fixa telefonen.
Högst upp, flickan, jag fixar mamman. Få hit den!
Du stannar här. Ingen får komma förbi.
Sarah, vakna!
Du måste upp!
Varför gjorde du så där?
Vart ska ni?
- Vad är det som händer? - Det är några i huset.
Dom är på väg ner i hissen.
Skit. Dom är på väg ner!
Jag sa att jag inte tänker skada någon.
Dom går ner.
- Rummet. - Vad?
Panikrummet.
Nej, tryck på nödstopp.
Skit!
Den kommer upp igen!
Ditåt.
Skit.
Stick!
Skit!
Din jävla...
Skit!
Sju års olycka.
Skit!
Säg inte att dom är där inne.
Åh, förbannat.
- Fungerar den inte? - Det är en annan linje.
Jag kopplade aldrig in den.
Nu då?
Jag hör inget.
Vad tror du att dom vill?
Jag vet inte, råna oss...
Jag vet inte.
Vad ska vi göra?
Vi väntar.
- Om dom kommer in här? - Det kan dom inte.
Dom kan inte komma in här, det är omöjligt.
Jag hörde, mamma.
- Är du okej? - Ja.
- Är du skakig? - Nej.
- Fryser du? - Nej.
Snälla, oroa dig inte.
Han har barn, vad tror du han tänker göra?
Knappast sitta och vänta på att snuten valsar in, använd huvudet.
Här kommer han.
Jag låste takluckan. Hon kan inte komma ner.
- Bra. - Hon kan ringa polisen.
Kan hon ha kopplat in den idag?
Nej, det är inte bara att ringa televerket.
Hon måste gå igenom Manhattan Security, mitt företag.
Jag har kollat i papperna, den är inte inkopplad.
Hon kan inte ha gjort det.
- Jag trodde inte hon skulle vara här. - Han sa det.
Far åt helvete, du med! Hon skulle inte...
Gör det.
Ursäkta.
Polisen är på väg.
- Hon ljuger. - Du snackar...
Det är ingen snabbtelefon. Det är ett högtalarsystem.
Jag vet. Jag skrämmer henne bara.
Det är bäst att ni går innan dom kommer.
- Vad? - Han vet att vi inte har telefon.
Hur kan han veta det?
Ta vad ni vill och lämna oss ifred.
Om det bara var så lätt.
Papper, jag behöver papper. Ge mig papper.
Hej, Zorro! Ska du hjälpa till?
Har du ett papper?
- Vad gör han? - Jag vet inte.
''Det vi söker finns i det där rummet''?
Dom kommer in, visst?
Nej, nej, dom kan inte komma in.
Vad vet ni om det här rummet?
Vad vet vi om rummet?
- Berätta ingenting för henne. - Bara några smådetaljer.
"Mer än ni."
Vi kommer inte ut, och vi öppnar inte!
Ut ur mitt hus!
- Säg "idiot". - Jävla idiot.
- Mamma. - Vad?
"Stick ut ur mitt hus."
Stick ut ur mitt hus!
Jag har en idé.
Hon är kvinna och kvinnor behöver känna sig säkra.
Hon kommer inte att tro dig.
Hon måste känna att hon kan lita på oss.
"Vi låter er gå"
Slutsnackat.
Va, kommer hon inte ner?
Håll käften. Kan du hålla käft, jag måste få tänka.
Som om det där skulle hjälpa.
Tänk själv då!
- Tänk om hon ringde polisen i alla fall. - Det gjorde hon inte.
Hon sa igen, att hon har ringt polisen.
Tror du att jag vore kvar om polisen var på väg?
Ja, ja, vi tror dig.
Hur kommer vi in i rummet?
Vad där det som är så roligt?
Är det här så jävla kul?
Jag har ägnat de senaste 12 åren åt att bygga såna här rum-
- för att hålla såna som oss ute.
Det är väl rätt ironiskt och lustigt? Hur tar vi oss in?
Det kan vi inte.
Man kan inte ta sig in i ett panikrum.
Det är det som är meningen. Vi måste få henne att komma ut.
Varför skulle hon det?
Jag vet inte.
Men när hon gör det, kan hon inte komma ut ur huset.
Vi håller henne här. Vi håller henne tyst i 20 minuter-
-och jag vill inte ha hjälp av Joe Pesci, här.
Vill dom gömma sig i huset? Okej.
vi ser till att det är omöjligt för dom att lämna huset.
Varför skulle dom vilja komma ut över huvud taget?
Jag jobbar på det.
- Är du okej? - Ja.
Trångt?
Jag är okej.
- Flippa inte ur nu. - Jag vet.
- Jag menar, jag ska inte det.
Folk blir inte begravda levande nu förtiden
Förr hände det hela tiden.
Säkert?
Ja, jag läste det.
När hände det då?
Tjugo, trettio år sedan.
Vad gör dom nu?
Jag vet inte.
Dom stänger in oss.
Det här händer inte.
Lugna ner dig, Sarah.
Du vet vad som händer om du stressar upp dig.
Sarah!
- Vad i helvete gör du? - Vi tar oss in underifrån.
Nej, det går inte. Även om du tog dig igenom betongen-
- så är det 10 cm stål. det blir inte ens ett märke.
Vi får se.
Det är mitt jobb.
Om en idiot med slägga kunde bryta sig in-
- tror du att jag hade något jobb då?
Akta ögonen.
Grannar.
Hjälp!
Snälla, hjälp oss!
- Ring polisen! - Är det någon som hör oss?
Hjälp oss!
Hjälp!
Snälla, hjälp oss! - Ring polisen.
Faan!
Ska ni bara stå där?
Hur så, MacGyver?
Han kommer inte in med hammaren, eller hur?
Kan du låta lite mer?
Hjälp till med lådorna.
Faan, lyssna nu.
Det är jag som bestämmer. Vad i helvete är det som händer.
- Dom kommer in. - Nej, det kan dom inte.
Vi klarar oss, det kommer att gå bra.
Det här är bra.
Det kan fungera.
Jag tänkte precis att vi skulle göra så här.
- Öppna den. - Det gjorde jag precis.
Öppna den lite till.
Vi ger dom bara en vink.
Dom kommer att förstå.
Älskling, lägg dig på golvet.
Sluta larva dig och öppna den.
- Var inte dum. - Tysta!
Vi försöker skrämmas, inte döda dom.
Hur är det?
Dåligt.
Dom hostar.
Hostar dom, kommer dom att dö.
Ingen kommer att dö!
Vågar du inte genomföra någonting?
Mamma.
Det värsta som kan hända-
- är att dom svimmar och får en baksmälla
Hur ska vi komma in om dom svimmar?
Dra ner lite.
Dom kommer inte att svimma. Dom spyr först.
Vi kommer ju inte in om dom dör!
Stanna på golvet och andas.
Drar ner den.
Dra ner, det är för mycket.
- Sluta nu. - Ta det lugnt.
Jag drar ner.
- Håll honom borta från mej. - Vi ska inte döda någon.
- Säg åt honom att dra ner. - Stäng av skiten.
- Nej. - Stäng av.
- Mamma? - Vänta.
Dra den över dig.
Herregud.
- Jävla amatörer. - Det är min jävla idé.
Håll käften! Det finns folk som försöker sova.
Vad är det?
Stäng av gasen.
Stäng av den nu!
Tillbaka!
Skit!
Jävlar!
Ta bort det.
Det är bra.
Din jävla slyna. Din jävla slyna. Nu kommer jag!
Lugna ner dig.
- Är du okej? - Ja.
Lova mig att du aldrig gör något sånt här!?
Ja.
Dom rör sig. Dom rör sig åtminstone.
Vad?
Prata med honom.
Låt det vara.
- Är det morse? - SOS.
Var har du lärt dig det?
Titanic.
Vi måste prata. Där nere.
Nej, nej, inte du.
Kom igen, kom igen.
Upp.
Kom igen.
Vakna.
De fösta jag gör i morgon är att ringa min plastikkirurg.
Jag har ändrat mig. 1 miljon räcker inte för den här skiten.
Jag vill ha en tredjedel av det som finns i rummet.
Okej!
Okej? En tredjedel. Gratulerar.
Du köpte en skidmask och tjänade 1 miljon dollar.
Dina föräldrar måste vara stolta.
Nu så.
Låt oss klara ut en sak. Du måste kontrollera din expert.
Jag tänker inte förlora min hälft av pengarna, bara för att--
Vänta, hälften?
Sov du dig igenom skolan. För fem sekunder sen var det en tredjedel.
Kom igen.
Jag säger bara att han är ett problem.
Det var inte min idé, så du får lösa det.
Du har rätt, det var inte din idé.
Inget var din idé. Det var min idé!
Kom igen, titta hit.
Ja.
Ja, ja.
Hoppas han har varit pojkscout.
- Här är vi! - Hjälp oss!
- Vi är här!
Hjälp!
Öppna fönstret.
Hjälp!
Vi kommer aldrig ut,
Jag är barnbarnet som spenderat tid med med gamlingen-
- varje jävla vecka i två år-
pratat med honom, klätt på honom, promenerat, matat--
Är du klar?
Nej, det var mig som gamlingen tillslut berättade om kassaskåpet för.
Det var jag som hittade den som byggt det-
- och övertalade honom att bryta sig in i det.
Vänta ett tag.
- Vadå? - Sovrummet är tomt. Var är dom?
Två i trappan.
Var är den tredje?
Jag lämnade mobilen vid sängen.
Jag förtjänade pengarna.
Du får inte äventyra min plan-
- bara för att du problem beträffande andra.
Förstått.
Stäng dörren om jag inte kommer tillbaka.
Gör bara som jag säger.
Rör han mig igen, så skjuter jag honom!
Men va fan!
Vänta!
Mer småskoletjafs ni måste reda ut nu, eller kan vi fortsätta jobba?
Du tar inte den tonen mot mig, din stora skithög!
För då kommer jag att köra upp den i arslet på dig tills du slutar!
Du är busschaufför, Raoul!
Du bor i Flatbush.
Sluta släng ur dig en massa Elmore Leonard-skit du just hört-
- för jag har också sett den filmen!
Vad är det som pågår här?!
Jag ska tala om en sak för er.
Gå nu!
Gå!
Faan!
Hon hämtade något, vad kan det ha varit?
Nej.
Laddare!
Hon har en mobiltelefon!
Nej!
Okey, mottagning.
Kom igen då mottagning!
Jag tror inte att dom kommer prata i någon mobiltelefon därinne.
- Varför inte? - Man kan inte ringa ut därifrån.
Ingen mottagning.
Jag kopplade inte upp den här linjen, men jag fixade huvudledningen.
Om vi kan hitta den, så kan vi koppla upp oss på den.
Jag kan inte hamna i fängelse, jag klarar inte sånt skit.
Akta dig.
Hämta telefonen.
- Den går inte att ta bort. - Slit loss den!
Skruvmejsel. Phillips!
När jag bad dig kapa telefonledningarna, kapade du huvudlinjen i källaren då?
Eller klippte du bara av sladden till telefonen i köket?
Skit!
Skala av plasten och få fram koppartrådarna.
- Vad är det vi gör? - Jag har ingen aning.
- Okej, är du klar? - Ja, här.
Okej.
Gul till gul.
Okej.
Uppringningssignal.
911, räddningstjänsten.
Ja, det här är från 38 West 94th Street--
- Var god dröj. - Nej, nej...jag kan inte..
Ring pappa.
Hur sjutton kan man bo i New York utan att ha starka värktabletter?!
Hallå, Stephen! Kan jag få prata med Stephen.
- Vem är det? - Det är Meg.
Vet du vad klockan är!?
- Ge honom telefonen, slyna! - Det är din jävla fru!
Flytta på dig.
- Hallå? - Stephen, du måste hjälpa oss.
Flytta på dig!
Det är tre män här uppe. Dom bröt sig in--
Vad--
- Han kommer att göra något. - Nej, det kommer han inte.
Han ringer polisen.
Du känner inte henne, hon kommer att förbjuda honom.
Nej, han vet att vi har problem. Han hörde vad jag sa.
Han är ju på andra sidan parken bara, det var därför vi ordnade hus så nära varandra.
Just ifall vi skulle behöva varandra. Han kommer att hjälpa oss.
- Nej, det kommer han inte. - Jo, det gör han!
Jag ber om ursäkt.
Nej, jag ber om ursäkt.
Varför?
Jag ville inte berätta för dig.
Vad?
Jag är yr och hungrig.
Allt hon har är några jäkla Citodon eller Ipren!
Det verkar som om den där idén med gasen inte fungerade så bra!
Och vems fel var det?
Det här är omöjligt.
Vad har du för plan nu, du som vet allt?
Det här är mer än bara omöjligt- det är otrevligt också.
Drick det här, drick en massa vatten.
Du har fallit till drygt 40, vi måste få upp ditt blodsocker.
Hör du mig bra?
Jag är bara yr, inte döv!
Bra, besserwisser! Det är utmärkt!
Hittade du någonting här i, en chokladbit eller något annat sött?
Vi kollar igen.
Mamma, jag har kollat.
Vi måste hålla oss lugna, okej?
Bara vi håller oss lugna så kommer det ordna sig, okej?
Du gör mig nervös.
Ursäkta.
Tänk om jag fortsätter falla?
Det ska du inte, jag ska komma på något.
Du ska veta att han har rätt!
Det finns inget sätt för oss att komma in i det där rummet.
Vad snackar du om?
Jag måste börja vara ärlig mot mig själv nu.
Jag är inte den typ av person som behöver involvera mig med-
- farliga och plågsamma saker i mitt liv just nu!
- Så du ger upp? - Ja, för helvete.
Jag står inte ut när det blir problem hela tiden, jag ringer ett anonymt samtal-
Dom hittar golvkassaskåpet och jag får ärva.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Fem barnbarn, 60 procent i arvsskatt.
Fan, jag lär ändå få minst 800-900 tusen. och behålla mitt liv.
Ta det här! Stick o sup er fulla!
Vänta ett tag nu...
Säg om det där du sa förut?
Säg om det där om pengarna, din fjolla?
När? Förut?
Ja, förut!
När du delade upp pengarna i huvudet, sa du att du skulle få 800-900 tusen!
Vad håller ni på med?
Det var efter skatt vilket gör det till mer än en och en halv miljon per person.
Så du är skattexpert nu?
- Jag drar nu. - Vänta ett tag.
Det finns socker i allt, i saker du inte tänker på. Som ketchup.
Var annars?
Titta, en necessär.
Sen namngav du säkert åtta personer du skulle dela med-
- vilket ger minst 10-12 miljoner dollar i kassaskåpet.
En misslyckad typ som du får säkert mindre än dom andra också-
- så nu vet jag inte vad jag ska tro.
Du räknar pengar du aldrig kommer att se, polarn.
Hur mycket finns det egentligen där?
Munvatten.
Sackarin.
Hallå, jag snackar med dig, svara då?
Okej, det finns mer.
Och när hade du tänkt dela med dig av denna lilla ekonomiska detalj?
Det spelar ingen roll längre, det är totalt jävla oväsentligt!
- Jag fattar inte varför vi diskuterar det här? - Vad tänkte du på?
Hur kunde du tro att du skulle komma undan med det?
Trodde du att jag skulle öppna kassaskåpet-
- och sen skulle jag och Raoul vänta utanför medan du plockade åt dig din del ?
Vad fan är det med dig ?
Du sätter oss i den här knipan och sen tänker du lura oss ?
Du har själv satt dig i den här sitsen, det är du som har underhållsadvokaterna i hälarna !
Du blev så jävla sugen när jag beskrev det här brytet.
- så spela inte oskyldig !
Det blev inte som vi hade tänkt.
Gå vidare och glöm.
Halstabletter ? Socker fria.
Jag ska öppna kassaskåpet. Om du drar dig ur nu får du ingenting !
Det verkar tveksamt, tjockis !
Jag kommer dela pengarna med Raoul, men dig vill jag aldrig se mer !
Om polisen dyker upp så vet vi vem som skickat dom-
-och då kommer vi tamejfan att leta rätt på dig !
Vi ses, Burnham.
En annan gång, Raoul.
Mamma !
Du kör in med din limousin till 125th Street några gånger-
- och sen tror du att du vet allt.
Du vet ingenting om mig !
Sarah, lyssna på mig -
Sätt dig i hörnet och blunda och vänd dig inte om !
Okej.
Du skulle se din min nu.
Vad är det som händer ?
- Rör dig inte, för i helvete ! - Nej, jag ska inte det.
Kom hit.
Kom hit !
- Snälla, skjut inte ! - Kom igen !
Stäng och lås och gå för helvete bort därifrån.
- Sluta, din jävla-- - Din jävla vadå ?
Clown? Idiot ? Skitstövel ?
Vem är det som är en clown nu ?!
Jag.
Det stämmer.
Akta, den bränner mig !
Vem håller i pistolen nu ?
Du.
Kom ihåg det.
Ta reda på vem i helvete det där är !
Ge mig plånboken.
Ge mig din plånbok !
Stephen Altman.
Så din fru ringde dig, Stephen ?!
Vad sa hon ?
Jag vet inte, det bröts.
- Telefonerna är utslagna. - Ringde du någon mer ?
Ringde du den jävla snuten, Stephen ?
Nej.
Han talar sanning.
Jaha.
Jaha, det gör han kanske.
För när jag gör så här så brukar folk inte ljuga !
Vadå ?
- Vad är det ni vill att jag ska göra ? - Få in oss i rummet däruppe !
- Det kan jag inte. - Jo, det kan du.
Du har ju massor med idéer, du måste bara klämma fram en nu.
Så du vill att jag bara ska hitta på något ?!
Innan jag har räknat till tre--
-sen händer samma sak med dig som med Junior därborta !
- En, pressa fram en nu ! - Det här är löjligt !
Två, pressa på.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Tre. - Vänta !
Okej.
Jag har en idé !
Kanske.
Help, Rubber Soul-
-Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album-
Håll dig varm, älskling. Du måste hålla dig varm, okej ?!
Let It Be, Revolver, Sgt. pepper-
Åh, gud !
Pappa ?
Nej, nej.
Tag det lugnt.
Öppna dörren, öppna dörren !
Nej.
Öppna inte !
- Få det att se trovärdigt ut. - Tala inte om för mig vad jag --
Öppna dörren !
Gör det inte--
Sluta nu !
Om du dödar honom kommer dom aldrig att öppna dörren !
Åh, herre gud.
Ligg ner, ligg !
Ligg ner.
Okej.
Du kommer bli bra, kom igen nu.
Han är för fan galen !
Ge fan i honom din jävla bondläpp !
Du är en stark tjej !
Du är stark. Var stark nu, älskling !
Ge fullkomligt fan i honom nu ! Släpp honom !
Det är snart över.
Ja så ja, nu var nog det värsta över.
Okej, vänd på dig.
Jag kommer strax tillbaka.
Den är blodig, du kanske ska vända den in och ut.
Ta banden.
Vem är det där ?
Hennes barn.
Vad har hänt med henne ?
Vem bryr sig !?
Skynda dig och ta dina grejer.
Hallå, damen !
Mamma ?
Vad gör du ?
Vad gör du ?!
Vi har ditt barn !
Kom ner hit.
Låt oss avsluta det här nu.
Ta henne !
Skit !
Vad hände ?
Nej, släpp ut henne !
- Var är din pistol ? - Öppna dörren.
Nej !
- Var är din pistol ?! - Jag vet inte.
Öppna !
Öppna den.
Håll käften och lyssna på mig, hon har din pistol.
Hon har din pistol !
Sluta skrika, sluta !
Jag vet att du har vapnet-
- lägg ner det och kliv undan från dörren !
Du måste öppna dörren, min dotter är allvarligt sjuk.
Hon behöver en spruta.
Hör du mig ?
Öppna så jag kan ge henne en spruta !
Annars svär jag vid gud på att jag kommer döda er båda två !
Om jag öppnar så kommer du att skjuta oss !
Men så ge henne sprutan du då !
Ge henne sprutan !
Behöver du det här ?
Kan du ordna med det själv ?
Vad händer om du inte får det ?
Koma.
Dö.
Öppna för i helvetet !
Lägg ner pistolen på golvet och gå ner till bottenvåningen-
så ger jag henne sprutan, okej ?
Jag sa åt dig att lämna pistolen.
Faan.
Din jävla slyna !
Om försöker någon mer sån skit, ska jag tamejfan döda henne !
Hör du mig ?
Om du går ut utanför så ska jag döda henne !
Om jag får se en enda polis inne i huset så skär jag halsen av henne !
Uppfattat ?
Ja.
Men snälla, ge henne sprutan.
Snälla.
snälla.
Du tänker väl inte göra det !?
Medan vi är härinne så ringer hon snuten !
Ska inte du öppna kassaskåpet ?
Titta inte på mig !
Allt jag kan om det här är det jag sett på tv.
Du måste leda mig genom det.
Den här ?
Den här då ?
Jaha, okej.
Fint hus ni har !
Din mamma är rik.
Pappa är rik, mamma är bara galen.
Knacka på den !
Jag önskar att jag kunde ha ordnat ett sånt här ställe åt mina barn.
Inte för att jag inte försökte !
Men ibland så blir inte saker så som man tänkt sig.
Klart !
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Vi hade tänkt ut allt.
Ingen skulle vara här i huset.
Tack-
- Burnham.
Det skulle inte ha blivit så här.
Hon kommer bli bra.
Jag gav henne sprutan, hon är okej.
Det är snart över.
Stephen.
Åh, herre gud.
Kan du röra dig ?
Inte mycket, jag tror min arm är bruten.
Lyft armen.
Kom igen, lyft armen.
Försök igen.
Kom igen. En gång till !
Meg snälla, gör inget dumt nu.
Dom kommer döda oss.
Bara du gör som dom säger, så ordnar det sig.
Stephen, dom dödar henne !
Helvete, hon har ringt den jävla snuten !
Polisen !
Har du ringt polisen ?
Det är klart jag gjorde.
Du skrämde skiten ur mig.
Nu dödade hon barnet.
Hon har just dödat sitt eget barn !
Ta den här.
Var knäpptyst.
Nej, hennes man måste ha ringt dom.
Helvetes jävla skit, jag sa ju det !
Var är hon ?
Där.
Vad fan gör hon ?
Hon kommer fixa det.
Jag ska bara låsa upp--
- Hur står det till här då ? - Mår ni bra ?
Vad gör ni...hur mycket är klockan egentligen ?
Strax efter fyra på morgonen.
Vi fick ett samtal.
Ringde någon er ?
Får vi komma in ?
Vad vill ni ?
- Vi skulle vilja komma in ett tag. - Nej, ni får inte komma in.
Är det säkert att allt står väl till ?
Jag mår bra.
Ni ser inte ut att må så bra !
Ni ser inte så himla fräsch ut heller, Officer Keeney.
Kom in då, jag fryser ihjäl härute.
"Det är tre."
Vad ?
Din man sa att du ringde efter hjälp.
Och att du sa, ''det är tre' precis innan det bröts.
Jaha, det samtalet !
Och dina grannar-
- ringde in om några skrik eller någon typ av ljud ur en högtalare.
Det var bara teven, den är avstängd nu.
Får jag bara fråga en sak till ?
Hur skulle den där meningen ha avslutats ?
När du sa, "Det är tre"-
- vad var resten ?
Hör på nu-
min man och jag har just separerat-
- och det här var min första natt i ett helt nytt hus-
- och jag kan medge att jag var lite berusad.
Och meningen, om du nödvändigtvis måste veta-
- skulle ha fortsatt :
''Det är tre saker jag kommer att göra för dig om du kommer hit till min säng nu.''
Tack gode gud, att jag sansade mig och la på innan jag hann säga allt det där-
-så ingen någonsin skulle få veta vad jag tänkte-
- om inte förstås-
- två poliser kom hit mitt i natten och förhörde mig om det.
Rick, vi går nu ?
Eller vill du att hon ska säga vilka tre saker det var ?
Okej.
Frun-
-om det är något du skulle vilja säga till oss-
-men som du av någon anledning inte kan just nu-
- så skulle du kunna göra något sorts tecken.
- t.ex. att blinka några gånger.
Eller något liknande.
Det skulle du kunna göra och ändå känna dig helt säker.
Herregud-
- vad ni är bra !
Du menar om det t.ex. var någon här i huset ?!
Ni grabbar får verkligen träning !
Nej, jag mår bara bra, jag lovar och svär.
Ursäkta att vi störde då.
Godnatt.
Ungen har ju sett mitt ansikte.
Jaha, det är inte mitt problem.
Jo, det är det, du är ju här med.
Det gäller ju även dig.
Döda flera för priset av en !
Du håller dig borta från mig !
Du vet hur det här kommer att sluta !?
Helvete !
Vad är det ?
Va fan gjorde inte vi så för !
Vad gör hon ? Vad i helvete håller hon på med ?
Hon har ditt vapen. Vem sa åt dig att ta med det ?
Låt mig borra nu.
Tomt ?
Kom igen.
Bankobligationer.
En sekund-
Två, tre, fyra, fem--
Varför gör vi det här ?
För att det kommer att bli så !
Det är 22.
22 miljoner dollar.
Den lille lögnhalsen !
Nu sticker vi !
Lyft.
Lämna dom där, herre gud, jag köper nya verktyg åt dig !
Du är säker nu.
Det är glas, jag har dig, kom nu.
Skynda på.
Se upp för glaset.
Kom ner hit.
Vänta.
Vänta, det där är inget du vill göra.
Pappa, skjut inte.
Släpp min dotter !
Vi är klara och din dotter mår bra.
Vi går ut genom bakdörren och du behöver aldrig se oss mer.
Släpp henne !
Okej.
Det är okey.
Kom vi går.
Släpp henne bara, släpp henne !
Släpp henne !
Ta ner pistolen.
- Sarah, kom hit.
-Sarah, kom hit. - Ta ner pistolen !
- Gör som jag säger. - Var inte dum nu.
- Släpp henne bara. - Släpp henne !
Är du okej ?
- Har dom skadat dig ? - Nej.
- Har dom rört vid dig ? - Nej.
Stephen, skjut honom !
Gå bort från henne !
Ni är säkra nu.
-Polis ! - Rör er inte !
- Ingen rör sig ! - Alla ner på golvet !
Team två, övervåningen. Team tre, ner.
Hur mår du ?
Är det okej ?
Stanna ! Du rör dig inte ur fläcken, din jävel !
Rör dig inte för då dör du.
Flytta dig bort från muren.
Bort från staketet, nu !
Händerna i luften !
Det är bra nu, pappa.
Finns det någon mer i huset ?
Nej.
Ledningscentralen, jag behöver en buss till 38 West 94th.
Det är okej med mig, jag mår bra.
Jag vill se dina handflator !
Hör du mig ? Öppna händerna !
Det är bra nu, pappa. Du kommer bli bra.
Allt kommer bli bra.
Den här låter intressant !
''Två sovrum plus litet arbetsrum eller tredje sovrum"-
-''nytt kök, orginal badrum, 70s East.''
Jag trodde du gillade West Side ?
''61st and Central Park West.
''Bankföreläggande, måste sälja, lyxigt hus med entrévakt, hälsoklubb"-
-''...conserg--'' -Concierge.
- Vad är det ?? - Det är portvakt på franska.
Vad betyder W.E.A.?
West End Avenue.
''81st and West End Avenue.
Tre sovrum plus arbetsrum eller fjärde sovrum, stort vardagsrum"-
-"kyrkofönster"--
Behöver vi så stort ?
Den här då ?!
''West 83rd, två sovrum, dörrvakt"-
''parkeringshus, halvdan utsikt, ljust och trevligt, högt i tak och trägolv."
Ja, den, den låter bra !